12. Hana No Ko Lun Lun
"Ah Gabriel, mas que porra de onde que tú tira a xereca desses anime velho do caralho que ninguém conhece?" Nunca me perguntaram isso, mas se me perguntarem um dia, irei responder: "Não vou até os animes, eles chegam até mim, e é por isso que tenho tanto medo do que pode chegar, afinal não é todo dia que chega um anime como esse" ai nesse momento do diálogo hipotético, eu iria apontar meu dedo para um poster em a4 de Hana No Ko Lun Lun. Após isso a pessoa iria dizer que eu não respondi a pergunta iriamos brigar, provavelmente tudo isso iria se encerrar com textos e mais textos amargos enviados uns aos outros via internet.
Só sei que eu dei play no anime, e quando vi, já tinha assistido alguns episódios, Hana No Ko Lun Lun, é um daqueles casos engraçados de animes que fizeram mais sucesso fora do Japão do que dentro do Japão, aliás, vamos deixar de usar o nome japonês, que tal nos referirmos a ele pelo nome que foi conhecido por aqui: "Angélica" ou "Angel, A Menina Das Flores". Sim, ele teve dois nomes aqui no Brasil, foi exibido em três canais diferentes, e mesmo assim tudo que temos comprovando a existência de uma versão brasiliense desse anime é uma abertura em pt br.
Confesso que já esbarrei com muitos casos de animes com dublagens perdidas aqui no Brasil, como: Sawamu, O Demolidor, por exemplo. Lembro de ter visto um cara que tinha todos os episódios dublados em um dvd, episódios esses que nunca encontrei em nenhum local para baixar, ou assistir na internet - olha, isso me irrita bastante, não apenas o fato de determinada midia estar provavelmente perdida, mas casos onde é midia arquivada; onde sabemos que determinada pessoa tem, mas essa pessoa não quer liberar o material, por puro... ego, talvez? Pois, em alguns casos, essas midias arquivadas já estão tanto tempo guardadas após sua transmissão oficial, que upar um rip delas já deixou de ser pirataria, e se tornou um documento histórico, um verdadeiro retrato de um momento na história da cultura Brasiliense mesmo. Acho que não irá ser necessário me aprofundar aqui no quesito: "se recusar a disseminar um material que é um documento basilar para pesquisas sobre a história de determinado momento", é bem evidente que uma atitude dessas é algo bem questionável de se fazer.
Não sei qual é o caso de Angel, todavia ainda é um pouco engraçado que os outros dois animes que tem uma estética parecida com Angel - Honey Honey e Candy Candy - também tiveram sua exibição aqui no Brasil, e também suas dublagens se perderam; o caso de Angel é interessante, pois, ele teve três exibições aqui no Brasil, uma na Record, outra na Tv Gazeta e outra exibição no Sbt, apontar que talvez esses episódios exibidos no sbt, se perderam por conta das enchentes que atingiram o sbt nos anos 90, faz sentido, porém, o que ocorreu com as outras emissoras? Três exibições, e tudo que temos é uma abertura?
Sem falar que as outras evidências que esse anime teve sua passagem por aqui, são os vários relatos que podemos encontrar em blogs, vídeos que citam o anime; e isso é outra coisa muito interessante, afinal, a geração que acompanhou Angel, talvez seja uma das últimas gerações a passar por esse tipo de situação, no caso: Assistir um determinado material que no futuro, iria se tornar perdido, e as poucas provas de sua existência são as memórias daqueles que assistiram na época; claro que existiram outros casos assim em futuras gerações, mas a geração de Angel, com certeza deve ter sofrido ainda mais com isso, pois, Angel é apenas um dos casos - Sim, casos no plural! - Isso não aconteceu apenas com animes, aconteceu com desenhos animados, filmes, programas de tv, novelas e músicas. A lista é enorme, aliás, devem ter um monte de material que a gente nem sabe de sua existência, pois as pessoas que já assistiram já morreram, ou as poucas que lembravam, se esqueceram com o tempo.
Esse anime é perfeito para concluirmos a maratona desse ano, pelo fato dele ter esse significado muito maior do que a própria obra, esse anime não teve um registro de sua dublagem, por isso se perdeu, passou por um processo de "deseternização" (neologismo is my passion) diferente do que estou fazendo aqui, enquanto escrevo nesse blog, quando falo sobre essas obras, sobre meus sentimentos em relação a elas, por mais que algumas sejam mais profundas e outras mais rasas, estou eternizando minha experiência com essas obras, estou concretizando minhas ideias, e talvez, deixando para as gerações futuras um registro de como pensei, como entendi e como refleti sobre determinado tema que circula a obra.
Agora, sobre o anime mesmo: Angel, é um anime realmente muito divertido! Por mais simples que ele pareça, o anime tem um pacing bom, e ao mesmo tempo totalmente desprentencioso, ainda assim, cheio de borogodó. Cada episódio tem uma sacada tão boa dos significados das flores, e a forma como isso se conecta com o episódio é tão orgânico, é tão funcional; chega um momento no anime que você começa a tentar descobrir qual será a flor no final da história, e como ela irá se conectar com o que acabamos de assistir.
A Lun Lun, que é a personagem principal, é tão carismática, mas é um carisma esquisito, pois, eu não consegui identificar nenhum tipo de ferramenta narrativa que impulsionasse o carisma dela, ela simplesmente existe, e o carisma dela está no jeito dela ser; é estranho de explicar, mas ela é tão natural, que mesmo que seja um anime dos anos setenta, ou seja, bem datado, ela consegue segurar a narrativa nas costas, sem deixar nada muito brega, o mesmo se aplica para o cachorro e a gatinha que acompanham a protagonista; acho que a personagem com menos carisma no elenco, é o boy da Lun Lun, que simplesmente é o cara mais sem graça do mundo, a personalidade dele é ser bonito, e só. Nada contra, mas ele não funciona, só serve pra finalizar o ep, e fazer a ponte para a melhor parte do anime, que é quando tem o paralelo entre o significado das flores e a história do episódio.
Angel é um anime que eu recomendo fortemente para qualquer um, porque ele realmente é um anime divertido, pode ser um pouco estranho para quem não assiste anime antigo? Pode! Mas assim, coloca esse preconceito de lado, e assiste isso aqui de coração aberto, te prometo, você não irá se arrepender.
Em suma, esse ano, foi diferente dos outros, tive que adiar a maratona, que, infelizmente foi menor do que a do ano passado - onde eu quase assisti dois animes por dia ao longo do mês - contudo, estou satisfeito. Olha, não sei se poderia ter feito mais, se poderia ter escrito mais, ou escolhido outras obras, porém, no fim do dia o que importa é que Agosto se encerra e eu concluo que estamos mais próximos do fim do ano, e por tabela, mais próximos da próxima maratona - e isso me dá um pouco de medo - já fazem 4 anos que faço isso e tenho que admitir, está sendo incrível.
Não sei quando irei botar um fim em tudo isso, não gosto de trabalhar em coisas infinitas, logo, talvez essa pode ser a última vez que nos veremos em Agosto - ou em um mês que não seja Maio - de qualquer forma, estou orgulhoso de mim, e do trabalho que fiz aqui, alguns dos textos que escrevi neste blog vão permear minha na memória para sempre.
Concluo esse texto e a maratona desse ano, agradecendo à você que me acompanhou até aqui, e espero que possamos nos ver novamente.
Obrigado!
- Gabriel A. Reiss
Nenhum comentário:
Postar um comentário